A nuestros hermanos y hermanas inmigrantes de Arzobispo Bernard Hebda y Obispo Auxiliar Andrew Cozzens

https://youtu.be/VpqB4LYKxPo

12 de diciembre, 2016

A: (Arzobispo Hebda): Permítanme expresarles mi reconocimiento especial y darle una bienvenida calurosa a
nuestros hermanos y hermanas que hablan español. Soy el Arzobispo Bernard Hebda. Junto conmigo para darles este mensaje especial está el Obispo Auxiliar Andrew Cozzens.
B: (Obispo Auxiliar Cozzens): Desde las elecciones del mes de noviembre, muchos de ustedes han expresado su
preocupación sobre los posibles cambios en las leyes y en las normas migratorias. Hasta este momento esos cambios son únicamente especulación, pero aún así han causado temor y falta de certeza sobre su
situación laboral y también han causado ansiedad sobre la deportación. Nosotros les reafirmamos lo que dijo el Vicepresidente del Sínodo de Obispos de los Estados Unidos, Arzobispo José H. Gómez de Los
Ángeles, “Nosotros queremos que los inmigrantes sepan que la Iglesia está con ellos, que ofrecemos
nuestras oraciones en su nombre, y que estamos monitoreando activamente a todos los niveles: al nivel
diocesano, del estado y a nivel nacional para interceder con eficacia por ellos.”
C: (Arzobispo Hebda): Queremos que nuestros hermanos y hermanas inmigrantes sepan que – que no los
abandonaremos. Como hermanos y hermanas de ustedes, nosotros buscaremos cómo protegerlos y haremos lo que podamos para prevenir la deportación injusta. Jesucristo nos dice claramente en las
escrituras que estamos para servir a nuestro prójimo y a los más vulnerables entre nosotros. Que
haremos lo mejor para cumplir fielmente Sus mandamientos en el Evangelio de San Mateo de acoger al
extranjero en necesidad.
B: (Obispo Auxiliar Cozzens): Lo necesario ahora es confiar en Su guía y protección para el liderazgo de la Iglesia, de nuestro estado y de nuestra capital de la nación. También necesitamos orar por los líderes políticos –
para que tengan en cuenta las necesidades de todo el pueblo, especialmente las de los más vulnerables.
Y necesitamos trabajar por una reforma migratoria que respete a las familias para tratar de mantenerlas
intactas y para proteger la vida de aquellos que han escapado del peligro y están en búsqueda de
refugio. Necesitamos dejarle saber a nuestros líderes políticos que nosotros apoyamos una reforma
justa del sistema migratorio que proporcione una vía para que la gente pueda vivir con dignidad en este país.
A: (Arzobispo Hebda): Gracias por ser una parte tan vital de la vida de esta Iglesia local. En estas
festividades de Nuestra Señora de Guadalupe, le pedimos a nuestra Madre por su intercesión por
nuestra guía y que nos conceda esperanza.
¡Nuestra Señora Virgen de Guadalupe, ruega por nosotros!

VIDEO MESSAGE FOR SPANISH-SPEAKING IMMIGRANTS
FROM ARCHBISHOP HEBDA AND BISHOP COZZENS
12/12/16
A: (Archbishop): Allow me to extend a special greeting and warm welcome to our Spanish-speaking brothers and sisters. I’m Archbishop Bernard Hebda. Joining me for this special message is Auxiliary Bishop Andrew Cozzens.
B: (Bishop Cozzens): Since the November elections, many of you have expressed concern about possible changes in immigration policies and practices. These possible changes are only speculation at this point, yet they have caused fear and uncertainty about work situations and even anxiety over deportation. We reaffirm what Archbishop Jose Gomez of Los Angeles said: “We want immigrants to know the Church is with them, offers prayers on their behalf, and is actively monitoring developments at the diocesan, state, and national levels to be an effective advocate on their behalf.”
C: (Archbishop): We want our immigrant brothers and sisters to know that – we will not abandon you. As our brothers and sisters, we will seek to protect you and do what we can to prevent unjust deportation. Jesus Christ clearly tells us in the scriptures that we are to serve our brothers and sisters and protect the most vulnerable among us. We will do our best to be faithful to His command in Matthew’s Gospel to welcome the stranger in need. B: (Bishop Cozzens): What is needed right now is trust in our Lord’s protection and His guidance for leadership in the Church, our state, and in our nation’s capital. We also need to pray for our political leaders – that they may consider the needs of all people. And we need to work for immigration reform that respects families by trying to keep them intact and protects life by offering refuge to those who have escaped danger. We need to let our political leaders know that we support a just reform of our immigration system that provides a path for people to live a life of dignity in this country.
A: (Archbishop Hebda): Thank you for being such a vital part of the life of this local Church. On this Feast of Our Lady of Guadalupe, we ask our Mother’s intercession to guide us and to give us hope.
Our Lady of Guadalupe, pray for us!